Gjërat që nuk i dinim deri para një jave
BBC ka publikuar një artikull ku përmbledh 10 lajme sensacionale të javës (lexo lajmin e plotë). Secili lajm përmblidhet në një rresht tekst dhe shoqërohet me linkun ku mund të lexohet i plotë. Në 10 lajme vetëm dy prej tyre janë raportuar nga vetë BBC, 8 të tjerat u përkasin medieve të tjera.Mes 10 lajmeve të përzgjedhur nga editorët e BBC janë: Meshkujt që kanë testikuj të mëdhenj kanë më shumë mundësi që partnerja e tyre të të jetë e pandershme.Hillary Clinton nuk ka ngarë makinën që prej vitit 1996.Në 1985, lideri i Bashkimit Sovjetik Mikhail Gorbachev ndaloi shitjen e vodkës para kohës së ngrënies.Ushqimet mund të rriten deri në 30 metra nën tokë.Njerëzit morën genin që lidhet me varësinë nga duhani kur u kryqëzuan me Neandertalët.Gjysma e meshkujve nuk e kanë idenë masës (numri) së rrobave që veshin partneret e tyre. S.S
Comments
Persa i peket lajmit me
<p>Persa i peket lajmit me testikuj te medhej, lexojeni mire lajmin se eshte pekthyer ne te kundert fare. Nuk thote qe meshkujt me testikuj te medhej ka me shume mundesi te jene te pandershem, thote qe femrat e meshkujve me testikuj te medhenj ka me shume mundesi ta dredhin. Lexojeni mire lajmin ne origjinal dhe gjeni nje perkthyes me te mire nga anglishtja. Thank you!</p><p>Dhe e dyta studimi eshte kryer tek majmunet, dhe mendohet per analogji qe kjo mud te jete e vertete edhe per njerezit.</p>
Ke shume te drejte o Plako
<p>Ke shume te drejte o Plako (Xhuxhumako). Komplet e kunderta. Po c'ti besh, keshtu e kane keta perkthyesit qe kane kane ngelur ne shkolle ne gjuhen shqipe dhe pastaj e kane mesuar anglishten neper kurse, ose ne emigracion duke punuar. </p><p>Mua me kujtohet nje rast tjeter i ngjashem me kete, ku per nje artikull, si me thene "10 gjera pse nuk duhet te shkosh ne Shqiperi", perkthyesi kishte perdorur nje shprehje idiote si: "burrat te yndyrshem" (duke pasur fjalen per burrat shqiptare), kur normalisht duhet te thoshte: "burra te dhjamosur (ose te shendoshe)". Fraza origjinale ishte thjesht: "fat men". Gjithsesi ai rast ishte u natyres stilistike, dhe nuk prishte shume pune pervec, perfyrtyrimit qe te jepte per burrat shqiptare si te palare. Ky rasti i boleve (ose i "koqeve" apo "topeve" ne shqip, se ka mundesi qe fjala "bole" vjen prej anglishtes "ball") te primateve qenka vertet skandal. Jo vete lajmi, por perkthmi.</p><p>Ka edhe nje mundesi tjeter. Ka shume tipa qe kane filluar ti bejne perkthimet me Google Translate. Dhe cfare eshte me e forta, kete ja njhin vetes edhe si zotesi.</p>
1) In primates there is a
<p>1) In primates there is a correlation between female infidelity and males having large testicles. [BBC]</p><p>2) Meshkujt që kanë testikuj të mëdhenj kanë më shumë mundësi që partnerja e tyre të të jetë e pandershme. [Re.Pu]</p><p>3) Tek primatet ka nje varesi ndermjet femrave-jo-besnike dhe meshkujve me teste te medha [fjale-per-fjale]</p><p><em>Correlation -varesi, lidhje e ndervarur, do te thote e anasjellte dhe paralele. Shqip - korresponduese. </em></p><p>--</p><p>Me respekt per bashke-forumasit, mos ti biem ne qafe cunave te Respublikes :) qe ne kete rast jane korrekt. Vec kane nderruar rendin e fjalise. Per me teper, ne Shqip kane dhene nje "shqiperim" me te qarte se po ta benim linear nga fillimi, perkthimi kuptimor eshte shprehje e dijes. </p><p>Si do e bejsha vete? <em>"Femrave jo besnike ne grupin e primateve, u korrespondojne meshkujt me teste te madha."</em></p><p>Te gjitha jane ne rregull, bile dhe BBC-ja ;)</p>
Puna eshte qe struktura e
<p>Puna eshte qe struktura e fjalise ne anglisht eshte e ndryshme nga ajo ne shqip, kurse perkthyesi ruan strukturen anglishte ne nje shprehje shqipe duke sjelle keqkuptime.</p>
Jeni ju qe s'e kini kuptuar
<p>Jeni ju qe s'e kini kuptuar mire perkthimin, pasi perkthimi eshte i sakte, ashtu sic e perktheni edhe ju.</p>
Ju PAB dhe Niko Maloku, e
<p>Ju PAB dhe Niko Maloku, e keni lexuar lajmin mbasi Respublica beri korrigjimin perkates.</p><p>Respublica duhet ta kishte pranuar gabimin ne komentet ne menyre qe te mos krijohesh ky keqkuptim.</p><p>Respublica, te lutem pak me e ndershme psh, ose te pranohej gabimi, ose te fshiheshin komentet e meparshme....</p><p>Sneaky, sneaky...</p>
Respublica, pak ndershmeri
<p>Respublica, pak ndershmeri intelektuale, ju lutem.</p><p>Plranoni, qe perkthimi ishte gabim perpara se tre komentuesit e pare terhoqen vemendjen per kete. Flm.</p>
Plako, mundet. Korrigjimet
<p>Plako, mundet. Korrigjimet vec bejne mire e ngrejne nivelin media-bashkebisedim.</p><p>Ka nje problem me ''interaktiven'' @Respublica, e nuk di sa jane te kenaqur te tjeret. Temat ne faqe te djathe jane ''stuck'' nuk lihen artikuj gazetash per dite te tera. Jo vetem qe kane humbur aktualitetin por behen ''stale'' e kur shohin te njejtat-te-njejta, dhe deshira per ty kthyer ulet. Dhe ''Gazetat e te Djeles" nuk lexohen pas 2 ditesh.</p><p>Nuk di a ndikon kjo tek lexuesi e rregullt a te rinjte, por tek postuesit ka kete efekte jo t'mira.</p><p>Ne anen e Majte- lajmet e levizshme, <strong>poston dicka e te del neser. </strong>Poston dikush pas teje, thote te njejten a te kunderten, s'ka lidhje se te gjitha jane bllokuar ''pending'' per ore te tera.</p><p>Kam qene nder te paret qe kam mbeshtetur Re. Pu me mendimin se vetpermbajtja e niveli s'jane asnjehere te mjaftueshem, kjo funksionon ne forme trinomi -platforma ka pergjegjesi, e duhet moderim; shume debatesh, lutjesh e gjithshka nga M. Nano e te tjere, perfundimisht u kuptua e pranua. Te pakten sot nuk kemi me ''t'shame me familje'' por s'duhet lene me kaq.</p><p>Shoh shkrime me 600-900 lexime, pramund te kerkoni ndihme nga lexuesit. Ka pensioniste, a studente te Medias qe kjo u ndihmon ne CV, te gatshem ta bejne falas, 2-3h ne dite 3-4-5 vete.</p><p>Moderimi, e dalja e shpejte e komenteve kane rendesi... nese faqja do te zmadhohet e te zere nje vend me te madh ne median Shqip duhet kualitet interaktiv. Keni platforme te qarte dhe ne Forme.</p><p>- Tema, ka fushe komentesh rremuje, shkronja te vogla, ''free for all'' dhe shume e politizuar. Nuk kenaqet syri.</p><p>- Dita ka nje fushe te cuditshme komentesh, si vazhdim a krye-rradhe te dalin ne forme psikedelike (sic)</p><p>- Disa i kane shume te vogla, ne korne, e me shume veshtiresi ne lexim.</p><p>Ne daci me shume komunikim me postuesit, e ne me njeri tjetrin, ju lutem beni dicka qe komentet te dalin me shpejt. Dhe ''shkrimet serioze'' mund ti levizni me shpejt. Flm.</p><p> </p>
Respublica, ju pergezoj per
<p>Respublica, ju pergezoj per publikimin e komenteve te para, pavaresisht se evidentonin nje gabim trashanik nga ana juaj. Megjithate, edhe pasi E KORRIGJUAT lajmin, ne nje mesazh te dyte, te cilin nuk e publikuat, evidentova faktin qe, sipas BBC, gjysma e meshkujve nuk kane idene e mases se rrobave te PARTNEREVE te tyre (jo prinderve).</p><p>E keni menderosur kete radhe, mend per here tjeter.</p><p>Suksese.</p>
Add new comment